« 1 » لا ينفعل عن السموم . وهذا مثل الدرونج « 2 » والزرنباد والمسك . وجميع الأدوية المفرحة للقلب ، المقوية له « 3 » ، ترياقية . و ( لكن ) ليس كل دواء ترياقي بمفرح « 4 » ، لأن كثيرا منه شديد الحر ، كالجند بيدستر « 5 » ، أو « 6 » شديد البرد ، مثل الكافور « 7 » وبزر الخس والبقلة الحمقاء . وتكون ترياقيته « 8 » محتاجة إلى تلك الكيفية ( أي الحرارة أو البرودة ) ، لأمور منها « 9 » : - ان السم الذي تقابله ( تلك الترياقية ) تكون « 10 » مضادته لجوهر الروح « 11 » ، معانة بكيفية مضادة « 12 » لتلك الكيفية ، وربما كانت سميته ( بسبب ) تلك « 13 » الكيفية لا غير . - ومنها انه ربما احتيج في مقاومة السموم ، الحارة والباردة معا ، إلى حرارة شديدة ، لأمور : أحدها ) لتكون الروح قوية الحركة والثاني ) لتنبسط « 14 » ( الروح ) انبساطا « 15 » شديدا ، وتلاقي السم بما معها « 16 » من السلاح الترياقي من بعيد ، فيقاومه ويدفعه « 17 » ، قبل أن يصل إلى « 18 » القلب . والثالث ) ليقوى « 19 » على احراق السم وافساده . ويحتاج ، لهذه « 20 » الغلبة ، ( إلى ) « 21 » مدة يسيرة ، تحفظ الروح فيها « 22 » مع ذلك على سلامة « 23 » الخاصيّة الترياقية « 24 » . الأدوية المنقّية « 25 » : تدخل في القلبيات « 26 » ، لتسهيلها « 27 » النفس ، والترويح عن القلب .

--> ( 1 ) فلا ( ض ) ( 2 ) الدرونج الرومي ( ط ) ( 3 ) له مكررة ( ض ) ( 4 ) مفرح ( ط ) ( 5 ) مثل الجندبيدستر ( ض ) ( 6 ) الواو بدل أو في ( ض ) ( 7 ) كالكافور ( ط ) ( 8 ) وتكون قوته باقية ( ط ) ( 9 ) جملة لأمور منها ساقطة ( ط ) ( 10 ) تكون مع مضادته ( ض ) ( 11 ) في نسخة ( ض ) أضيفت كلمة ( بجوهره ) وسقطت كلمة ( معاناة ) ( 12 ) في نسخة ( ض ) جاء الجملة على الشكل الآتي : بكيفية مضادا أيضا لتلك الكيفية لا غير ( 13 ) لتلك ( ط ) ( 14 ) لينشط شديدا ( ف ) - لينبسط ( ط ) و ( ض ) ( 15 ) كلمة انبساطا زائدة في ( ط ) ( 16 ) ويلاقي السم بما معه ( بالأصل ) . ( 17 ) فتقاومه وتدفعه ( ف ) ( 18 ) إلى ساقطة ( ف ) ( 19 ) كلمة ليقوى الياء فيها غير منقوطة في ( ض ) و ( ط ) ( 20 ) إلى هذه ( بالأصل ) ( 21 ) إلى غير موجودة بالأصل ( 22 ) فيما بدل فيها ( ط ) ( 23 ) سلامته للخاصة ( ض ) ( 24 ) في نسخة ( ط ) يوجد عدة جمل زائدة ومضطربة مفادها أن الأدوية الترياقية القوية الكيفية تفيد الروح مزاجا غير معد للفرح . . . ( 25 ) المنقية في ( ض ) - المقيئة في ( ف ) و ( ط ) ( 26 ) أدوية القلب ( ط ) ( 27 ) ليسهل بدل لتسهيلها ( ط ) .